В предыдущей серии.
Это невозможно. Мы видели, как он умер.
Ка Д'Арго, твоего сына хотят продать в лоте из десяти тысяч рабов.
Это чертежи хранилища.
- Мы собираемся грабить банк? - Да.
В одном контейнере достаточно богатств, чтобы купить всю партию рабов.
А теперь, будь умницей, отведи меня к своему хозяину.
Это моё хранилище. Ты хочешь заключить сделку?
Ты присвоила моё имущество.
Охрана. Взять его.
О чём, чёрт возьми, ты думал?
Я здесь ради моего народа и сына Д'Арго.
И если их помогут освободить деньги Скорпиуса, тем лучше.
Крайтон! Перекрыть все выходы.
- Заан! - Двери перекрыты, Айрин. Что происходит?
Фрелл! Синяя стерва сказала, всё будет просто!
Если ты подведёшь их, я тебя убью.
Скорпиус узнал, что мы здесь.
Мои стены весьма прочны. Им отсюда не выбраться.
Айрин, когда Скорпи посадил меня в своё кресло,
он что-то сделал со мной. Мне становится хуже.
Схватите их и доставьте Крайтона ко мне.
Ты понятия не имеешь, насколько терпелив я был до сих пор.
Что за фреллову штуку ты засунул мне в голову?
Крошечный чип, зёрнышко, прорастающее в твоём мозгу.
Умри!
У нас получилось! Мы богаты.
Как только выясним курс обмена этих слитков,
узнаем, насколько мы богаты.
После стольких циклов отчаяния я, наконец, снова увижу своего сына.
Айрин, то, что я сказал - правда.
Смотрите в этой серии.
Первый раз такое. Мы богаты, а ты горюешь.
Мимолётное богатство хуже пожизненной бедности.
Рабы с шахт Катона продаются партией в десять тысяч!
Чтобы освободить сына Д'Арго, мы должны будем купить их всех.
У нас ничего не останется.
О, там останется достаточно, чтобы побаловать себя немного.
Я куплю бенниганского огненного шёлка. На простыни.
Каждый раз, когда я думаю, что ты сильна не только
парой шишек в корсете, ты меня разочаровываешь.
Из твоих уст это звучит как комплимент.
Последний раз я видел своего сына в ночь, когда убили мою жену.
Я отослал его ради его же безопасности,
а он попал в рабство.
Иначе он был бы мёртв, Д'Арго. Миротворцы не щадят полукровок.
Все эти циклы он рос без меня.
Я почти уверен, что он меня не помнит.
Он знает, что ты придёшь за ним.
Д'Арго, мы подлетаем к шахтам Катона.
Если ты хочешь связаться с рабовладельцами, сейчас самое время.
Я хочу купить лот Кешу четыре.
Приношу извинения. Лот Кешу четыре не продаётся.
Что? Почему нет?
Он уже продан.
Нет, невозможно. Этого не может быть.
Мы опоздали на аукцион. Твоя информация была неверной.
Я не мог ошибиться! Мои люди тоже в этой партии.
Лот Кешу четыре продан неизвестному покупателю за тройную цену.
Однако вы можете купить других рабов.
Мне не нужны другие.
Кто купил этот лот? Скажи мне.
Джон, жаль,
я не могу тебя видеть.
Придётся представлять, что сейчас отражается на твоём лице.
Надеюсь, это горечь неудачи.
Сын Ка Д'Арго у меня.
Сдавайся мне, или мальчик погибнет.
Меня зовут Джон Крайтон. Я - астронавт.
Столкнувшись с волной излучения,
я попал в червоточину. Теперь я застрял на дальнем краю Вселенной
на живом корабле
полном странных форм жизни
Помогите мне! Пожалуйста.
Кто-нибудь слышит меня?
Меня преследует безумный военачальник.
Я делаю всё, что могу.
Я просто ищу дорогу домой.
ЛЖЕЦЫ, СТВОЛЫ И ДЕНЬГИ Часть II: С друзьями вроде этих...
Как?
Как Скорпиус узнал о Джоти?
Старк, ты сказал, что никому не говорил об аукционе.
Не говорил.
Данные о нём хранились только в моей консоли.
То есть Скорпиус пытался проникнуть в нашу базу данных, но я помешал
ему.
Ну,
думал, что помешал.
О, Господи. Мы привели его прямо к Джоти. Старк!
Джоти был не единственным рабом в этой партии.
Тысячи баников!
Мой родной народ!
Все они теперь тоже во власти Скорпиуса!
Ты думаешь, я хотел этого?
Нет, не хотел, не хотел, не хотел.
Это ты во всём виноват!
Мы достали тебе денег. Мы спасли твою задницу.
Только потому, что у вас не осталось другого выбора.
Если бы вы помогали мне с самого начала,
мы бы улетели отсюда прежде, чем сюда заявился Скорпиус!
Я не могу снова потерять Джоти.
Только не снова.
Только не так.
Фрелл!
Ты жалок!
Ты всё время говоришь, как я тебе дорог.
И как ты сделаешь что угодно, чтобы вернуть меня.
Но, когда дошло до дела, ты предал меня.
Опять.
Как и всегда.
Я сделал всё, что мог.
Лжец! Ты знаешь, что должен сделать.
Я не могу.
Нет. Конечно же. Кто для тебя важнее?
Д'Арго?
Я узнала о том, что случилось.
Ты не понимаешь.
Я был готов отдать Скорпиусу то, что он хочет.
Что?
В командном отсеке
на микрот
мне захотелось схватить Крайтона и отдать его Скорпиусу.
Я едва пересилил себя.
Крайтон - твой друг.
А Джоти - моя кровь.
Он мой сын.
Всё, что осталось мне от жены.
Неужели этого недостаточно?
Меня не интересуют остальные.
Мне нужен только сын лаксианина.
Баников они могут оставить себе.
Я уже объяснял им, сэр,
но на Катоне отказываются искать одного раба среди десяти тысяч других.
Грузовой корабль, нанятый нами, уже подготовлен.
Натира заключила выгодную сделку, приобретя их.
Мы сможем продавать их по одному, чтобы возместить наши потери.
Ваши потери.
Он неудачно выразился.
Я не считаю это потерей.
Это лишь малая цена за твоё счастье и
решение нашей проблемы.
По-твоему, теперь всё в порядке?
Скорпиус,
ты победил.
Я всё ещё не получил Крайтона!
Скажи мне, есть ли стикЕры среди остальных рабов баников.
В декларации таких нет.
Какая жалость.
Была бы замена тому, что сбежал с моей базы Гаммак.
Отправь челнок на грузовой корабль
и доставь сюда сына лаксианина. И побыстрее.
Сэр.
Остальных рабов можешь оставить себе. Делай с ними, что хочешь.
Усталость металла? Насколько это серьёзно, Пилот?
ДРД обнаружили несколько повреждений на этом уровне.
Похоже, они возникли в результате коррозии,
но я не могу определить её происхождение.
Пилот, я её вижу. Пусть ДРД возьмут образец, Заан его проанализирует.
Буду весьма признателен.
Как Д'Арго?
Не очень.
Винит меня в том, что мы упустили Джоти. Наверное, он прав.
Поэтому у меня есть план.
Какой сюрприз.
Владелец сказал, что рабов грузят на корабль.
Даже если мы сможем найти его, всё равно не перехватим.
Айрин, главное, что Джоти всё ещё в пути.
Его доставят в хранилище только через пару солнечных дней.
Почему ты так уверен, что его везут в хранилище?
Я знаю
ход мыслей Скорпи.
Джоти ещё не у него.
А это значит, что у нас ещё есть время.
Мы сможем одолеть его.
Ты - вечный оптимист.
Это общечеловеческая черта
у людей с суицидальными наклонностями.
Ладно, расклад такой.
У нас мало оружия, и совсем нет шансов спрятаться от Скорпиуса.
Поэтому, если мы хотим его удивить, нам понадобится помощь.
Чья помощь?
С тех пор как мы находимся на Неосвоенных Территориях,
Мойя и я составляем карту наших перемещений.
Есть несколько мест, где мы можем получить помощь.
Номер один.
Нам нужен кровопыт.
Вокарианцы. Они пытали меня.
Говори, где они.
Да, но они смогут найти Джоти, куда бы Скорпиус его не спрятал.
Номер два. Нам нужно будет отключить энергию в хранилище.
Для этого нам понадобится шейянг.
На землю, быстро!
Они не воины. Они падальщики и трусы.
Которые могут дышать огнём так, что прожигают металл, как Клинекс.
Три. Нам нужен тавлоид.
Тавлек.
Стоять на месте!
Эти варвары способны только на вымогательство.
Зато их манжеты незаменимы в ближнем бою.
И, наконец, нам нужны Зенитанские пираты.
Нас куда-то затягивает!
Это невозможно.
Мы застряли во флаксе.
Флакс.
Что?
Электростатическая сеть, мгновенно разрушающая корабли.
И с чего вдруг все эти зелтеки станут нам помогать?
Деньги.
Все эти ребята - наёмники
Им нужны деньги, у нас денег полно.
Мы берём их и влезаем в драку.
Убиваем Скорпиуса и возвращаем тебе твоего сына.
Старк, что случилось? Что случилось?
Исчезли. Умерли. Все умерли. Все умерли. Я их подвёл.
О чём ты говоришь?
Баники. Они мертвы. Он - стикера, он чувствует смерть. Он знает.
Скорпиус убил рабов?
Да.
Джоти был с ними.
Д'Арго,
Джоти не умер.
Скорпиус никогда бы не допустил этого.
Поверь мне.
Мы вернём твоего сына.
И мы убьём этого сучьего кадавра, но действовать надо быстро.
Заан, на все дела у нас только один солнечный день, максимум два.
Если я не вернусь к этому сроку, скажи Скорпиусу где я.
За это он отдаст Джоти.
Ясно, Джон. Да пребудет с вами богиня.
Ты мой, Джон. Ты почти мой.
Ладно, кожаная морда, говори.
Ты не перестаёшь удивлять меня, Джон.
Мужик, это же классика! "Техасская резня бензопилой"!
Я и не предполагал, что ты способен вести разговор с этим нейроклоном.
Ага, правда, паршиво, когда кто-то заводится у тебя в голове?
Теперь это не важно.
Миссия почти завершена.
Мне было нелегко.
Огромные области твоего мозга заполнены какой-то
абсурдной заумью.
Университетским образованием.
Нравится тебе или нет, Скорпи,
но я знаю ход твоих мыслей.
Ты теперь часть меня,
и я этим воспользуюсь.
Возможно, ты веришь в это лишь потому, что так решил я.
Сэр, сына лаксианина скоро доставят на ваш корабль,
задержка вызвана трудностями с его опознанием.
Мне не нужны твои извинения!
Думаешь, Крайтон так просто мне его уступит?
У него есть план, и я не дам ему больше ни микрота.
Это ясно?
Сэр, я доложу вам, когда мальчика доставят.
Успокойся,
а то у тебя случится приступ.
Моя система охлаждения теперь значительно улучшена.
Видимо недостаточно, раз этот Крайтон едва не убил тебя.
Почему он тебе так нужен?
Он уничтожил мою базу Гаммак.
Месть? Он не скарранин.
А ты не тратишь свою ярость на что-то иное.
Вот почему нам лучше держаться подальше друг от друга.
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Если бы не я, ты остался бы всё тем же
злобным и несдержанным существом, каким ты был много циклов назад.
А без меня
твоя голова
стала бы ещё одним трофеем на стене миротворцев.
Видишь? Мы созданы друг для друга.
Проверяешь, целы ли наши деньги или смотришь, что бы стащить?
Сдаётся мне, ты здесь по той же причине.
Да как ты смеешь! Я, хм, 50/50?
Ладно, но так, чтобы никто не заметил.
Да.
Всегда следует иметь небольшую заначку на случай, если всё летит ко всем хезманам.
Пусто.
Какого фрелла! Они исчезли!
Кто-то нас опередил.
Но кто? Крайтон слишком правильный.
Айрин слишком скучная.
Д'Арго слишком
Давай, говори.
прост?
Да, но он не вор.
Однако кто-то нас ограбил.
Ты слышал?
Похоже на звук рвущегося металла.
Райдж? Иди сюда.
Надеюсь, ты в порядке.
Я просила тебя помочь!
Какого йоца, что это за твари? Они выглядят как...
Они выглядят как наши деньги! Наши деньги живые!
Ты понимаешь, что это значит?
Они поедают корабль.
Да, а ещё - мы бедны.
Как делишки, Бекхеш?
Познакомься с Вайноной.
Огоньки погасли, манжета снимается.
Стоять!
Если она есть.
Я же сказал. Я не ношу манжету. Я больше не терплю насилия.
Это чудесно.
Я тебе не верю.
Мне всё равно.
Этим я расплачиваюсь за жизнь, полную убийств и вымогательства.
Ага, тем, кого ты убил или ограбил это важно.
Да.
И это важно мне.
Однажды мы взяли в плен священника.
Он исповедовал Писание Туру. Он отказывался есть и спать.
Всё, чем он занимался - это читал его нам. Неважно, слушали ли мы его или нет.
Я убил его.
Но я сохранил его свиток.
Не знаю зачем.
Однажды я стал читать его.
Это были слова добра, но я почувствовал себя
лучше.
И однажды я снял с себя манжету и выбросил её.
Всё равно не верю.
Тогда убей меня. Или отпусти.
Мне нужна твоя манжета.
Нет, это орудие разрушения!
Поэтому она мне и нужна.
Ну, и насколько всё плохо? Нам грозит опасность?
Разумеется. Эти существа едят металл.
Заан, они поедают осязательные волокна Мойи.
Скоро боль станет нестерпимой.
Храбрая Мойя.
Ты можешь выбросить их за борт или перекрыть им кислород?
Я запер несколько существ в шлюзе и открыл его, но они очень цепкие.
И вакуум им не вредит.
Сделай же хоть что-нибудь.
Я не смогу ничего сделать, пока не получу образец для исследований.
Чиана как раз пытается поймать одного.
Так что, если ты не собираешься заняться чем-то полезным,
тебе лучше уйти.
Фрелл!
Это последний предупреждающий выстрел!
Ты во всём виноват!
Я виноват?
Это ты виноват!
Это ты был внутри.
Ты украл не тот контейнер!
На него указало твоё устройство.
Я сделал всё по плану. Я проявил героизм!
Заткнитесь, оба!
Мы все виноваты.
Мы принесли этих существ на борт.
Мойя страдает из-за нас.
Приготовься, дружок!
Заан! Заан, похоже, я поймала одного.
Всемилостивая Кахалаан. Неси его сюда немедленно.
Как только смогу.
Обращаюсь к кораблю шейянгов.
У меня нет враждебных намерений. Я предлагаю вам сделку.
Пожалуйста, ответьте.
Ты пришла прикончить меня?
Кто на тебя напал?
Всё произошло слишком быстро, мы их не трогали.
Где остальная команда?
Покинула корабль в эвакуационных модулях.
Как командир, я прикрывал их отход.
Очень великодушно с твоей стороны.
Ты сказала, у тебя есть предложение.
Пощади мою женщину. Пожалуйста. Она носит моих детей.
Пригнитесь!
За мной.
Значит, вы собираетесь напасть на теневое хранилище.
Таков план.
Отлично. Я вам помогу.
Ты и себе помочь не можешь.
Взгляни на себя.
Ты слаб.
Ты выдохся.
И ты бесполезен для меня.
Бесполезен?
Я видала и получше.
Я могу лучше.
Тебе придётся.
Ты знаешь,
очень скоро тебе начнёт серьёзно не хватать твоей манжеты.
И я не уйду отсюда без неё.
Бекхеш, я могу ждать очень долго.
Лаксиано-себацианский гибрид?
Несмотря на усилия верховного командования миротворцев,
с каждым циклом их плодится всё больше.
Ты что-то имеешь против гибридов?
Нет, конечно, нет. Абсолютно нет.
Ка Джоти, не так ли?
А ты что ещё за фреллов мутант?
Его мать была себацианкой. Её изнасиловал скарранин.
А твою мать тоже изнасиловал лаксианин?
Нет.
Твой отец обрёк тебя на жизнь в рабстве.
Ты должен ненавидеть лаксиан.
Мою мать убил её брат. Я ответил на твой вопрос?
Значит ты одинаково ненавидишь как лаксиан, так и себациан.
Весьма любопытно.
Ты купил десять тысяч рабов только ради меня?
Что тебе нужно?
От тебя ничего.
Но твой отец даст мне то, что я хочу больше всего.
Молись своим лаксианским богам,
чтобы он всё ещё любил тебя.
Почему миротворцы хотят вас убить?
Нас наняли разыскать их дезертиров.
Но мы выяснили, что моя женщина беременна
и решили прекратить охоту.
И оставить себе деньги.
Только половину. Мы выполнили половину работы.
Ты хорошо умеешь пытать. Отслеживаешь следы ты так же хорошо?
Покажи ему!
Я легко распознаю на тебе хайнирский
и дельвийский запахи под небарийской вонью.
Вы мне поможете?
- Да. - Нет.
Ты спас нам жизнь. Мы тебе обязаны.
Я тебя не брошу.
Миротворцы, охотившиеся за нами, мертвы.
Здесь рядом есть пещеры.
Я смогу родить там.
Наши дети будут жить.
Благодаря ему.
И если мы можем помочь вернуть ему его ребёнка, мы должны это сделать.
Да и деньги нам пригодятся.
Жара на них совершенно не действует. А ты говорила, они убегали от твоего паяльника.
Я сказала "может быть" они убегали.
Я увеличу нагрев.
О, нет.
В чём дело? Оно же умерло.
Чтобы его убить, нужна очень высокая температура.
Мойя не сможет повысить собственную температуру до такого уровня.
Чудовища.
Этих существ на борту больше двух тысяч.
Мы не сможем перебить их по одному.
Необходимо найти способ полностью вытравить их.
Заан, это Скорпиус. Он хочет поговорить с Д'Арго.
Он нашёл нас.
Нам конец.
Я поговорю с ним, Пилот.
Где Ка Д'Арго? Где Крайтон?
У них нет причин доверять тебе.
Ты причинил вред нашему кораблю.
Как мы можем верить в твою честность?
Причинил вред?
Не прикидывайся идиотом. Твои деньги поедают металл.
Я хочу говорить с Крайтоном и Д'Арго немедленно.
Говори со мной.
- Старк. - Да.
Лучший клиент для твоего кресла Авроры.
Ты убил моих людей, Скорпиус.
Тысячи ни в чём не повинных баников.
И всё ради одного мальчишки.
Давай, убей Джоти, потому что он ничего для меня не значит.
Ты не получишь Крайтона.
Какого фрелла ты делаешь?
Ты только что обрёк сына Д'Арго на смерть.
Послушай, Скорпиус думает, я безумен. Вас ему не в чем винить. Джоти ему нужен.
Он не убьёт его.
Я знаю Скорпиуса.
Я знаю.
Нам нельзя говорить ему, что Мойя в беде.
Он прилетит за нами.
Если он почувствует преимущество, он начнёт действовать.
Если Джоти умрёт, я не буду ждать Д'Арго, я сама тебя убью.
Пилот, что случилось?
Отключение энергии на уровнях с пятого по девятый.
Эти существа повредили силовые кабели.
И что? Почини их. Задействуй ДРД. Это их работа.
Я пытался. ДРД они тоже поедают.
Сколько времени осталось до того, как они прогрызут скелет, Пилот?
Я не знаю.
Но если мы не уничтожим их в ближайшее время,
внутренние повреждения станут необратимыми.
Мойя может погибнуть.
Как в старые добрые времена.
Боль так же сильна, как и раньше?
Это ощущение сложнее, чем боль.
Ты стал гораздо более терпелив.
Почему ты больше не охотишься за этими ворами с левиафана?
Это не обязательно. Крайтон сам придёт ко мне.
Как твоя медсестра?
Ей лучше.
Кстати сказать,
похоже, ты не сильно горюешь об украденном у тебя имуществе.
Скажи мне, что на самом деле ты погрузила в мои контейнеры?
Каракских металлоидов.
Пока они спят, они очень похожи на слитки бориниума.
А в остальное время эти твари роют норы.
В своей естественной среде обитания они поедают металл.
Ты намеревалась уничтожить мой мародер.
Убить всю мою команду, убить меня.
Да. Иначе ты бы не уважал меня.
Достойное оправдание. Мне повезло, что меня ограбили.
А теперь скажи мне.
Эти твари
могут разрушить левиафан?
В принципе, да.
Но для корабля такого размера им потребуется не меньше восьми солнечных дней.
Можешь быть уверен.
Левиафану конец.
Эй, Бекхеш. Как себя чувствуешь, приятель?
Выглядишь ты немного паршиво. Манжета бы тебя быстро подлечила.
Где она?
Я не могу сказать.
В Писании Туру сказано, что позволить другому совершать зло,
значит совершать его самому.
Я пытаюсь искупить свою вину.
Хочешь положить конец насилию?
Хочешь служить делу мира?
Тогда помоги мне.
Помоги себе.
Где манжета, Бекхеш?
Пожалуйста, освободи меня. Я достану её.
Эй! Она моя.
Наденешь, и она убьёт тебя.
Ты забыл, я уже надевал её раньше. Помнишь?
Это было цикл назад.
С тех пор я утроил дозу.
Ладно, надевай. Я сниму её с твоего трупа через три арна.
Хочешь манжету, бери с ней и меня.
Почему я должен тебе верить?
Ты сказал, там будет много денег. Это по мне.
А как же твоё великое перевоплощение?
Хорошим быть легче, когда ты богат.
Ты чувствуешь боль Мойи.
Что мои чувства... Мойе в тысячу раз больнее.
Пилот, я думаю, я нашла решение.
Я хочу заполнить повреждённые отсеки Мойи парами адрексана.
После того, как она впитает его, ты...
ты подожжешь его электрическим импульсом.
Подожгу?
Волны жара проложат путь огню. И существа будут уничтожены.
Ты хочешь сжечь Мойю?
Ради её спасения.
Нет! Должен быть другой способ.
Я пытаюсь найти его.
И я не оставлю поиски.
Но у нас почти не осталось времени.
Пилот, ты должен поверить мне.
Возможно, для Мойи нет иного выхода.
Создатели доверили тебе наши судьбы, Заан.
Мы сделаем так, как ты скажешь.
Раз уж мы прибыли на территорию Зенитан, у меня здесь есть незавершённое дело.
И как бы больно мне не было покидать вас в такой критический момент,
я должен выполнить мой долг.
Меня ждут Зенитанские пираты.
Удачи и счастливо оставаться.
Ты всегда знаешь, когда пришла пора бежать.
Оно холодное.
Осторожно, пары адрексана быстро испаряются.
Извини. Мы действительно собираемся сжечь Мойю?
Думаешь, мне хочется это делать?
Заан, канистры в четвёртом техническом отсеке готовы.
Спасибо.
Пилот, ты запечатал все поражённые отсеки?
Да. Отсеки с первого по девятый, это почти вся Мойя.
Выпускай газ.
Готово. Газ полностью абсорбируется через девять арнов.
Хорошо, мне хватит времени.
Я - доминар Райджел 16-й, прошу аудиенции.
Обычно все стараются держаться подальше от Зенитанских пиратов.
У меня есть деловое предложение касательно вашей сети Флакс.
Я буду говорить только с командиром Кракичем.
Кракич больше не командир.
И, кроме того, он мёртв.
Дурка!
Теперь я контролирую Флакс.
Рад твоему возвращению, Райджел.
Итак, ваша сеть нужна только для того, чтобы обеспечить наш отход.
Есть небольшой риск, но ваше участие будет щедро вознаграждено.
Очень интересное предложение.
Когда корабль, в котором вы оставили меня, попал в Зенитанскую сеть,
они были всего лишь жалкой кучкой головорезов.
Под моим командованием они и Флакс
стали приносить прибыль.
Это значит "да" или "нет"?
Мы заключили перемирие.
Когда я закончу с тобой, доминар,
сама смерть будет молить за тебя.
Я так и думал, что ты скажешь что-то вроде этого.
Мне понравилось твоё предложение.
Заан, чего ты ждёшь? Газ впитался уже арн назад.
Должен быть другой способ, Чиана.
Возможно, это кристаллический резонатор.
И мы сможем разрушить их звуком.
Заан, эти твари приближаются к двигателям Мойи.
Если они съедят их, мы погибнем, медлить больше нельзя.
Мы уже идём, Пилот.
Пилот, я возьму часть вашей с Мойей боли на себя.
Нет! Это может убить тебя.
Всё же я попытаюсь.
Я буду рядом.
Заан, пора начинать.
Да поможет нам Кахалаан.
Пилот, поджигай газ.
Не трогай это.
Знаешь, тебе стоит почаще чистить зубы.
Пилот, какого чёрта у вас там происходит?
Пилот? У вас всё в порядке? Пилот!
Я вижу огонь на Мойе.
Всё в порядке, Крайтон.
Старк, Мойя горит!
Это не порядок.
Джон, мы сами подожгли Мойю.
Что?
Нам пришлось. Я обьясню тебе, когда прилетишь.
Чиана, просто скажи мне, все живы?
Да. Думаю все,
все, кроме Мойи.
Мойе так больно, что она не может даже совершить Прыжок.
Она поправится?
Пилот не уверен.
Наши деньги сделали это?
Мы сделали это.
И теперь, когда у нас больше нет денег, думаешь они станут помогать нам?
Скорпиус убьёт Джоти.
Нет, не убьёт.
Эй ты, уродливая морда! Прекрати своё бормотание.
Вы здесь не для того, чтобы драться друг с другом.
Тавлеки разорили нашу деревню.
Вот поэтому я и прошу у тебя прощения.
И что...
Тавлеки - преступники, которым нельзя доверять.
Как и все на этом корабле. Вам заплатили, чтобы вы работали в команде.
Совершенно верно.
И вот что случается с теми, кто нас не слушает.
Отличная работа, Райдж.
Вас наняли, чтобы выполнить работу. Вот и действуйте как профессионалы.
Куда запропастился Крайтон?
Не знаю, но обычно он не опаздывает.
Лучше бы он сидел в своей комнате.
Я поищу его там, но, знаешь, он пытается тебе помочь.
Только всегда слишком поздно.
Отец?
Джоти, Джоти. Это ты. Это действительно ты.
Отец. Ты меня задушишь.
Ты столько пережил. Все эти циклы... прости меня.
Это не твоя вина.
Я не переставал думать о тебе, искать тебя.
Я почти потерял надежду.
А я нет. Я знал, что ты придёшь за мной.
Мой сын. Мой сын!
Как ты сумел убежать от Скорпиуса?
Он отпустил меня.
Он что?
Почему?
О, нет.
Привет, Джон.
Тебе нужна технология червоточин, а я хочу избавиться от чипа в моей голове.
Видишь, в конце концов, зазор между нами не так уж и велик.
Делай, что хочешь.
Ты победил.
В этом никто и не сомневался.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Проект "Русский Farscape" 2006 г.